1
00:00:59,233 --> 00:01:02,453
ΡΟΞΥ: Γεννήθηκα 
Η Roxanna Stanton μέσα 
Tarboro, Βόρεια Καρολίνα,

2
00:01:03,933 --> 00:01:05,500
όταν ο καπνός ήταν βασιλιάς.

3
00:01:07,545 --> 00:01:08,938
Κατά τη διάρκεια της αγοράς,

4
00:01:09,069 --> 00:01:13,377
οι αποθήκες ήταν γεμάτες 
ωριμασμένος καπνός με λαμπερά φύλλα,

5
00:01:13,508 --> 00:01:17,381
και κανένα μικρό αεράκι 
θα λάτρευα αυτό το γλυκό, 
έντονη μυρωδιά,

6
00:01:17,512 --> 00:01:19,644
και το σφραγίζουμε 
το κέντρο της πόλης 
σαν καπάκι βάζου.

7
00:01:23,300 --> 00:01:25,563
Ο μπαμπάς ανήκε 
το γραφείο τελετών.

8
00:01:25,694 --> 00:01:29,393
Έλεγε: «Υπάρχει 
δύο πράγματα σίγουρα 
στην κομητεία Ταρ».

9
00:01:29,524 --> 00:01:31,308
«Ο καπνός φέρνει 
λεφτά και άνθρωποι πεθαίνουν».

10
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
Όταν παντρεύτηκα τον Aaron Walston,

11
00:01:53,374 --> 00:01:55,289
μετακομίσαμε στο
το καπνοτροφείο του.

12
00:01:55,419 --> 00:01:57,204
Ήταν περίπου δέκα 
μίλια έξω 
του Tarboro.

13
00:01:58,248 --> 00:01:59,989
Και πρέπει να πω,

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,905
η απομόνωση αυτού 
το μικρό αγρόκτημα ήταν κάτι που εγώ 
δεν γνώριζε πριν.

15
00:02:06,430 --> 00:02:09,781
Όταν ήμουν 20, 
το μωρό μας, Πάτι Εστέλ, 
ήταν δύο.

16
00:02:09,912 --> 00:02:11,914
Και δουλέψαμε σκληρά 
να πάρει αυτή τη σοδειά 
έξω κάθε χρόνο.

17
00:02:15,439 --> 00:02:19,313
Δεν το σκέφτηκα πολύ 
για το αν θα υπήρχε 
να είσαι οτιδήποτε άλλο για μένα.

18
00:02:19,443 --> 00:02:23,621
Τότε όμως, το καλοκαίρι του 1937 
άλλαξε τη ζωή μου για πάντα.

19
00:02:23,752 --> 00:02:27,495
Εκείνη την εποχή δεν το έκανα 
καταλάβετε όλα τα πράγματα 
αυτό συνέβη,

20
00:02:27,625 --> 00:02:28,887
αλλά τους ήξερα 
ήταν αμετάκλητα.

21
00:03:06,316 --> 00:03:07,404
[ΠΑΙΖΕΙ]

22
00:03:39,784 --> 00:03:41,569
Όταν η γιαγιά μου, 
Η Γεωργιάννα πέθανε,

23
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
Ήμουν τόσο μόνος όσο κι εγώ 
είχα υπάρξει ποτέ στη ζωή μου.

24
00:03:47,749 --> 00:03:50,926
Η Τζωρτζάνα είχε 
με μεγάλωσε από τότε 
πέθανε η μητέρα μου.

25
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

26
00:04:11,033 --> 00:04:11,816
Συγγνώμη για
 η γιαγιά σου.

27
00:04:14,341 --> 00:04:14,950
Σας ευχαριστώ.

28
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Θα μείνεις
 στο σπίτι της;

29
00:04:23,088 --> 00:04:24,873
Όχι. Φοβάμαι
 μείνω εκεί μόνος μου.

30
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Λοιπόν, τι γίνεται με
μένεις στον μπαμπά σου;

31
00:04:32,968 --> 00:04:34,752
Η γυναίκα του, Ρουθ,

32
00:04:34,883 --> 00:04:36,537
είναι της μητέρας μου
 μικρότερη αδερφή.

33
00:04:37,407 --> 00:04:38,016
ξέρω.

34
00:04:40,541 --> 00:04:41,977
Λοιπόν, νιώθω ευγενικός
 είναι αστείο για αυτό.

35
00:05:16,707 --> 00:05:19,623
Τι κάνεις; Κοιμάται το μωρό;

36
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
Ναι, το μωρό κοιμάται.

37
00:05:27,457 --> 00:05:30,025
Ήθελα να κρατήσω
 νύχτα και εσύ απλά
 με σήκωσε τους ώμους.

38
00:05:30,155 --> 00:05:31,722
Έπρεπε να σηκωθώ στο
 ρωγμή της αυγής.

39
00:05:35,117 --> 00:05:36,336
Ο Άαρον...

40
00:05:37,554 --> 00:05:39,034
Μερικές φορές σκέφτομαι
απλά κάνεις αυτό,

41
00:05:39,164 --> 00:05:41,776
γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς
 για οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε.

42
00:05:45,432 --> 00:05:46,433
[Αναστεναγμούς]

43
00:06:10,108 --> 00:06:11,806
[Αναστεναγμούς]

44
00:06:24,688 --> 00:06:27,909
ROXY: Ο μπαμπάς προσέλαβε 
αγόρια από παντού 
ανατολική Βόρεια Καρολίνα

45
00:06:28,039 --> 00:06:30,390
να δουλέψεις στο 
γραφείο τελετών.

46
00:06:30,520 --> 00:06:32,870
Όταν οι φίλοι του 
δεν μπορούσα να σκεφτώ τι 
να κάνουν με τα αγόρια τους

47
00:06:33,001 --> 00:06:34,481
τα έστειλαν στο 
Ο κύριος Γουίλ για δουλειά.

48
00:06:38,180 --> 00:06:39,921
Τι λέτε, παιδιά; Καλημέρα, Γουίλ.

49
00:06:41,836 --> 00:06:42,793
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

50
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
[Αναστεναγμούς]

51
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
Πήρα αυτόν τον Κλαρκ Γκέιμπλ
 εικόνα στο θέατρο.

52
00:06:48,799 --> 00:06:50,366
Εκεί που δεν το κάνει
 δεν φοράω εσώρουχο;

53
00:06:50,497 --> 00:06:51,976
[ΓΕΛΙΑ]

54
00:06:52,107 --> 00:06:54,544
STROTHER: Δεν θα δεις
 αυτό, θα το, Will; WILL: Όχι.

55
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
ΜΠΑΣΟΣ: Πώς κάνεις
 περιμένεις να κρατήσω
 το θέατρο λειτουργεί;

56
00:07:13,911 --> 00:07:16,958
Έρχεται ένας τύπος
Ψάχνω για δουλειά, Γουίλ.
Τι θέλετε να στοιχηματίσετε;

57
00:07:18,568 --> 00:07:20,657
Όχι, κατάλαβα
πάρα πολλά αγόρια
εδώ τώρα, Strother.

58
00:07:21,658 --> 00:07:22,877
Δεν πειράζει.

59
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
Σε ξέρουν παντού
 ανατολική Βόρεια Καρολίνα

60
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
για να έχεις μια απαλή καρδιά.

61
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
[ΓΕΛΙΑ]

62
00:07:28,360 --> 00:07:31,973
Δεν έχω κανένα
δουλειά και δωμάτιο
ο επάνω όροφος είναι γεμάτος.

63
00:07:45,856 --> 00:07:48,119
ΜΠΑΣ: Δεν είναι
 από την κομητεία Ταρ.

64
00:07:48,250 --> 00:07:50,078
ΣΤΡΟΕΡ: Στοιχηματίζω ότι είναι
 μια βόλτα μακριά από το στρατόπεδο CCC.

65
00:07:57,694 --> 00:07:58,869
Ψάχνω για τον κύριο Γουίλ.

66
00:08:00,567 --> 00:08:01,568
Ρωτήστε μέσα.

67
00:08:02,699 --> 00:08:03,657
Δεν το κάνω
 δουλέψτε εδώ.

68
00:08:07,182 --> 00:08:07,922
Σας ευχαριστώ.

69
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
Τι κάνεις;

70
00:08:23,894 --> 00:08:25,026
Απλά περιμένω εδώ σαν
 μου είπες.

71
00:08:56,144 --> 00:08:57,624
Ααρών!

72
00:08:57,754 --> 00:08:58,538
Οι δικοί σας
 είναι εδώ.

73
00:09:05,806 --> 00:09:07,155
Γεια σας, κύριε Tatie.

74
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
Γεια σου, Roxy. Ο Άαρον.

75
00:09:09,461 --> 00:09:12,595
Θα ανεβούμε
 στην Εύρηκα,
 δες τη θεία Σάλι.

76
00:09:12,726 --> 00:09:14,989
Σκέφτηκα ότι κάποιοι από όλους μπορεί
 θέλω μια βόλτα πίσω στο
 Το Tarboro μαζί μας.

77
00:09:15,119 --> 00:09:16,860
Πιστεύω ότι θα το κάνω
 απλά μείνε εδώ.

78
00:09:16,991 --> 00:09:18,862
Πήρα το νέο μου
 σπορόφυτα μόνο
 ξεκινώντας.

79
00:09:18,993 --> 00:09:19,733
Αλλά θα μπείτε μέσα.

80
00:09:21,996 --> 00:09:23,258
Ρόξυ γιατί δεν το κάνεις
 και το μωρό να πάει μέσα;

81
00:09:24,259 --> 00:09:24,999
Ίσως το κάνουμε αυτό.

82
00:09:39,970 --> 00:09:41,015
Να το δικό σου
παππούς εκεί.

83
00:09:43,974 --> 00:09:44,932
Να η γιαγιά σου.

84
00:09:46,977 --> 00:09:48,022
Ναι.

85
00:09:53,331 --> 00:09:55,769
Μωρό μου μοιάζεις
 μια γάτα κάτω από ένα κολάρο.

86
00:09:56,204 --> 00:09:57,205
[ΓΕΛΙΑ]

87
00:10:05,256 --> 00:10:06,040
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

88
00:10:23,884 --> 00:10:25,233
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ!

89
00:10:26,713 --> 00:10:28,062
απλά περιμένουμε
 για τον μπαμπά σου.

90
00:10:28,192 --> 00:10:28,976
Έλα εδώ, μωρό μου.

91
00:10:30,064 --> 00:10:31,892
Έλα εδώ.

92
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
απλά περιμένουμε
 για τον μπαμπά σου.

93
00:10:33,807 --> 00:10:35,591
Υπήρχε ένα ναυάγιο
 έξω στο σταυροδρόμι
χθες το βράδυ,

94
00:10:35,722 --> 00:10:37,462
και είχε
 να σταματήσω.

95
00:10:37,593 --> 00:10:39,943
Έλα, Ρόξυ.
 Έχω κάτι σημαντικό
 να σου πω, έλα!

96
00:10:40,074 --> 00:10:41,336
ΡΟΞΥ: Τι; Είναι σημαντικό,
έλα.

97
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
ROXY: Μεγάλωσα παίζοντας 
στην πίσω αυλή εκεί.

98
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
Τι έγινε λοιπόν
 στο φέρετρο για
 ο κύριος Masterdoll;

99
00:10:54,131 --> 00:10:55,306
Λοιπόν, δεν έχουμε
 έπαιξε σε εκείνα τα φέρετρα

100
00:10:55,437 --> 00:10:57,091
αφού ο Ρέιντερ προσπάθησε
 πλέουν από την κορυφή.

101
00:10:57,221 --> 00:10:58,614
[ΓΕΛΙΑ] Το έκανε;

102
00:10:58,745 --> 00:11:00,834
ΚΑΛΛΙ: Θα το κάνει ο μπαμπάς
 να τον σύρουν μακριά.ROXY: Α.

103
00:11:00,964 --> 00:11:03,184
ROXY: Είχα αντιγράψει το σχέδιο 
για το παιχνιδότοπό μου

104
00:11:03,314 --> 00:11:05,273
έξω από το δικό μου 
εβδομαδιαίος αναγνώστης.

105
00:11:05,403 --> 00:11:08,145
Και μετά το έχτισε 
έξω από παλιά φέρετρα.

106
00:11:08,276 --> 00:11:11,105
Το κύριο πράγμα φίλοι μου 
στο σχολείο ζητείται 
να ξέρω ήταν,

107
00:11:11,235 --> 00:11:12,846
είχα δει ποτέ 
κανείς νεκρός;

108
00:11:14,108 --> 00:11:16,023
Γιούχα! Και οι δύο: Raider!

109
00:11:16,414 --> 00:11:17,415
Γεια σου.

110
00:11:19,461 --> 00:11:22,943
Η Κάλι κι εγώ
 τελικά είδε
 ένα νεκρό άτομο.

111
00:11:23,073 --> 00:11:25,162
Ακούσαμε στο σχολείο
 αυτός ο άνθρωπος που κάηκε

112
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
ότι τον είχαν
 εδώ κάτω.

113
00:11:26,990 --> 00:11:29,384
Σπρώξαμε την πόρτα
 άνοιξε πολύ γρήγορα,

114
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
υπήρχε αυτό το μικρό πράγμα
ξαπλωμένος στο τραπέζι

115
00:11:31,952 --> 00:11:34,128
σαν αποσύνδεση
 το τζάκι.

116
00:11:34,258 --> 00:11:36,304
Πετάξαμε μέχρι
 το μπροστινό μέρος του σπιτιού,

117
00:11:36,434 --> 00:11:40,003
και μετά είδε κάποιον να κάθεται
στις σκάλες να μας παρακολουθεί.

118
00:11:40,134 --> 00:11:42,223
Δεν ήταν σαν τον άλλον
 αγόρια γραφείου τελετών.

119
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Είπε, «Πρέπει
 να είσαι το κορίτσι του κύριου Γουίλ».

120
00:11:44,878 --> 00:11:48,751
Του είπα ότι ήμουν
 το μικρό του κοριτσάκι.
 Η Ρόξι είναι το μεγαλύτερο κορίτσι του.

121
00:11:48,882 --> 00:11:51,406
Είπε, «Αν είναι κάποια
 πιο όμορφη από σένα, αυτή
 πρέπει να είναι πραγματικά όμορφη».

122
00:11:54,626 --> 00:11:56,411
CALLIE: Δεν μπορούσα να πιστέψω
 στεκόμουν εκεί

123
00:11:56,541 --> 00:11:58,152
μιλώντας σε έναν μεγάλο
 άνθρωπος έτσι.

124
00:12:01,938 --> 00:12:03,810
Αυτόν που πήρες
 εκεί μέσα, Γουίλ;

125
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Old Fate Renfroe.
 Τον θυμάσαι;

126
00:12:06,029 --> 00:12:08,162
Καημένο γέρο.
Χτυπήθηκε,

127
00:12:08,292 --> 00:12:10,991
broadside με ένα φορτίο
τρένο εδώ στο
το Χρυσό Ζιζάνιο.

128
00:12:11,818 --> 00:12:13,254
Να τον σκίσω πολύ;

129
00:12:13,384 --> 00:12:14,342
Α, ναι,
 φαίνεται κακός.

130
00:12:15,517 --> 00:12:17,040
Και δούλεψα
κοντά του όλη τη νύχτα,

131
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
ήρθε εκείνο το αγόρι, ο Τζακ
μέσα και με βοήθησε.

132
00:12:18,825 --> 00:12:20,217
Είναι καλός.

133
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
Με τα χέρια του,
ξέρεις;

134
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
Είναι ψύχραιμος και με αυτό.
Έτρωγε ένα...

135
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
Μπάρα Bit-O-Honey
 10 λεπτά αφότου τα παρατήσαμε.

136
00:12:28,878 --> 00:12:30,053
Θα κάνεις
 να τον κρατήσω;

137
00:12:30,184 --> 00:12:32,360
Α, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, Στρότερ,...

138
00:12:34,144 --> 00:12:35,755
Θα ήταν φυσικός,
ξέρεις...

139
00:12:35,885 --> 00:12:38,975
Ένα πραγματικό φυσικό αλλά, εσύ
Ξέρω, έχω πάρα πολλά
αγόρια εργάζονται εδώ τώρα.

140
00:12:40,890 --> 00:12:42,022
Ο Τζακ έχει δίκιο
έξυπνος φίλος.

141
00:12:42,152 --> 00:12:43,197
Αυτός, μου θυμίζει
κάποιου, αλλά...

142
00:12:44,459 --> 00:12:45,852
Δεν μπορώ να σκεφτώ ποιος.

143
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
 Τι στο διάολο;

144
00:12:55,035 --> 00:12:56,166
Είναι απλώς ο Ρενφρόε,
 δίνοντάς σου ένα αντίο.

145
00:12:56,863 --> 00:12:58,038
[ΓΕΛΙΑ]

146
00:13:00,562 --> 00:13:03,391
STROTHER: Τι είναι αυτός
 τρέχω κρυφά
 εμένα έτσι;

147
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
τι κανει
εκεί πέρα; [ΓΕΛΙΑ ΓΟΥΛ ΚΑΙ ΜΠΑΣ]

148
00:13:05,523 --> 00:13:07,395
Συνέχισε εσύ
δασύτριχος ράκος.

149
00:13:07,525 --> 00:13:09,092
Προχωρώ!

150
00:13:09,223 --> 00:13:11,225
Αν νομίζεις ότι μπορείς
προσπεράστε τους κορίτσια
κάτω στο ξενοδοχείο.

151
00:13:12,182 --> 00:13:13,401
[Ο STROTHER ΓΕΛΑ]

152
00:13:13,531 --> 00:13:16,404
ΣΤΡΟΤΕΡ: Αυτό το αγόρι είναι μια... ΡΟΥΘ: Ρόξυ!

153
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
σε πιστεύω
 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει δόση του
 Καπουδίνος του κυρίου Applewhite.

154
00:13:18,623 --> 00:13:20,582
Μοιάζεις πάντα
θα φοβηθείς να πεις
 "Μπού!" σε μια χήνα.

155
00:13:36,946 --> 00:13:38,992
ROXY: Δύο εβδομάδες αργότερα, 
στα μέσα Μαρτίου,

156
00:13:39,122 --> 00:13:40,515
η παλιά νεκροφόρα 
τράβηξε το αυτοκίνητο μας.

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,562
Στην αρχή, σκέφτηκα 
ήταν ο μπαμπάς 
έρχεται να με δει.

158
00:13:46,390 --> 00:13:47,348
Αλλά ήταν ο Jack Ruffin.

159
00:14:01,057 --> 00:14:02,058
Είμαι ο Jack Ruffin. Γεια σου.

160
00:14:03,625 --> 00:14:04,844
Θέλετε να σχεδιάσετε;

161
00:14:05,540 --> 00:14:06,280
Τι θέλετε;

162
00:14:08,108 --> 00:14:10,545
λυπάμαι. σκέφτηκα
 ήξερες ότι θα έβγαινα.

163
00:14:10,675 --> 00:14:12,895
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι
 κάποιον που δεν είχα ποτέ
 έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

164
00:14:20,294 --> 00:14:22,296
Λοιπόν, κυρία Walston,

165
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
αν ο άντρας σου δεν το έκανε
 πες σου, υποθέτω ότι θα το κάνω.

166
00:14:27,083 --> 00:14:28,084
ήρθα
 να βοηθήσει.

167
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
Ο μπαμπάς σου τρέχει
 το γραφείο τελετών;

168
00:14:33,437 --> 00:14:34,395
Ο κύριος Γουίλ Στάντον;

169
00:14:37,659 --> 00:14:38,660
Είναι αυτός που
 με έστειλε εδώ.

170
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Αυτός ήταν ο Νεμπ
 με άφησε.

171
00:15:02,249 --> 00:15:04,077
ΤΖΑΚ: Σας είπε ο κύριος Γουίλ
μπορεί να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει
κάποια βοήθεια εδώ.

172
00:15:05,382 --> 00:15:06,949
Αυτό είναι σωστό,
 Σίγουρα θα μπορούσα.

173
00:15:07,515 --> 00:15:08,516
Ερχομαι.

174
00:15:19,353 --> 00:15:21,137
ΡΟΞΥ: Είχα δει 
Ο Τζακ Ράφιν πριν.

175
00:15:23,487 --> 00:15:24,445
Ήταν με τη Γεωργιάννα,

176
00:15:26,490 --> 00:15:27,317
σε ένα όνειρο.

177
00:15:54,214 --> 00:15:54,954
AARON: Roxy;

178
00:15:59,697 --> 00:16:01,612
Οδηγώ τον Τζακ
πίσω στην πόλη.

179
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
Αλλά το δείπνο θα
 να είσαι έτοιμος σύντομα.

180
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
Θα επιστρέψω σύντομα.

181
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
[ΜΟΥΣΙΚΗ BANJO ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

182
00:16:32,469 --> 00:16:33,253
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

183
00:16:38,562 --> 00:16:40,173
Λοιπόν, το δείπνο δεν είναι
 είναι κατάλληλο για φαγητό τώρα.

184
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

185
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
με πήρα α
 χοτ ντογκ στην πόλη.

186
00:16:50,487 --> 00:16:52,098
του Τζακ Ράφιν
 βγαίνοντας
 το επόμενο Σάββατο.

187
00:16:53,838 --> 00:16:55,231
Γιατί όχι
 μαγειρέψτε μας
 ένα κοτόπουλο στιφάδο;

188
00:16:56,450 --> 00:16:57,668
Κοτόπουλο στιφάδο;

189
00:16:57,799 --> 00:17:00,323
Πότε έκανες
γνωρίστε αυτό
Τόσο καλός ο Τζακ Ράφιν;

190
00:17:00,454 --> 00:17:01,672
Διόρθωση του πηγαδιού.

191
00:17:01,803 --> 00:17:03,544
Θα το κάνουμε
 ελέγξτε το Σάββατο

192
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
και φέρνει
 η κιθάρα του έξω, είμαστε
 θα διαλέξω μερικά τραγούδια.

193
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
Λοιπόν...

194
00:17:09,767 --> 00:17:11,073
Εσύ σχεδόν ποτέ
δείτε μια ψυχή.

195
00:17:12,770 --> 00:17:14,685
δεν το ήξερα
 τον ήξερες.

196
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
Λοιπόν, δεν το έκανα
να τον γνωρίσεις από πριν
σήμερα το πρωί.

197
00:17:18,776 --> 00:17:20,126
Μου έδωσε αυτό
κορδόνι μαντολίνου.

198
00:17:21,823 --> 00:17:23,607
Το είχε εκεί
 στη βαλίτσα του.
 Μόλις μου το έδωσε.

199
00:17:37,447 --> 00:17:38,144
[ΜΠΑΜΠΛΕΣ]

200
00:17:41,234 --> 00:17:44,715
ΡΟΞΥ: Ο άνεμος ήταν 
φυσώντας δυνατά τη νύχτα 
Ο Τζακ ήρθε για δείπνο.

201
00:17:44,846 --> 00:17:49,242
Και δεν μπορούσα να βοηθήσω 
σκέφτομαι 
Οι δεισιδαιμονίες της Γεωργιάννας.

202
00:17:49,372 --> 00:17:52,201
ΓΙΩΡΓΙΑΝΝΑ: Ξέρεις, 
κάθε φορά κάτι κακό 
μου συνέβη στη ζωή μου,

203
00:17:53,333 --> 00:17:54,638
μου έχει συμβεί 
τον μήνα Μάρτιο.

204
00:17:56,553 --> 00:17:59,643
Είναι σαν ένα μεγάλο,
 μαύρο σύννεφο που
 απλά κρέμεται εκεί.

205
00:18:05,388 --> 00:18:06,868
υπάρχει κάτι
στον άνεμο.

206
00:18:20,360 --> 00:18:21,535
Aaron;

207
00:18:21,665 --> 00:18:22,623
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

208
00:18:24,538 --> 00:18:25,495
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

209
00:18:32,328 --> 00:18:33,242
AARON: Γεια.ΤΖΑΚ: Γεια.

210
00:18:33,373 --> 00:18:34,461
Τι κάνετε; Πραγματικά καλό.

211
00:18:44,906 --> 00:18:45,907
Λοιπόν, πώς κάνεις
 όπως η Βόρεια Καρολίνα;

212
00:18:47,387 --> 00:18:48,127
Μου αρέσει.

213
00:18:56,570 --> 00:18:59,138
Λοιπόν, πόσα αγόρια
 έχει ο κ. Γουίλ
 εκεί τώρα;

214
00:18:59,877 --> 00:19:00,878
Πάρα πολλά.

215
00:19:04,665 --> 00:19:06,232
Πρέπει να είναι
 αρκετά αποπνικτικό σε αυτό... [ΤΡΑΞΙΖΕΙ ΚΑΠΑΚΙ ΤΣΑΓΙΟΥ]

216
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
Χμμ.

217
00:19:08,059 --> 00:19:09,235
Με συγχωρείτε. Προσέξτε τα δάχτυλά σας.

218
00:19:09,626 --> 00:19:10,584
Με συγχωρείτε.

219
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
[BABY COOS]

220
00:19:18,374 --> 00:19:19,158
Ποιο είναι το δικό σου
το όνομα του μωρού;

221
00:19:20,246 --> 00:19:21,595
Είναι η Patty Estelle.

222
00:19:21,725 --> 00:19:22,857
Αλλά όλοι απλά
 την αποκαλεί «Μωρό».

223
00:19:24,772 --> 00:19:26,643
Εκτός από αυτό του Άαρον
 μητέρα, Εστέλ.

224
00:19:26,774 --> 00:19:29,864
Την αποκαλεί "Es-telle",
 όπως κάθε συλλαβή
 μόλις καρφώθηκε.

225
00:19:31,648 --> 00:19:32,606
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

226
00:19:34,260 --> 00:19:34,869
ΜΩΡΟ: Μαμά!

227
00:19:35,435 --> 00:19:36,436
Με συγχωρείτε.

228
00:19:41,789 --> 00:19:43,312
ΤΖΑΚ: Αυτό είναι καλό.

229
00:19:43,443 --> 00:19:44,226
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

230
00:19:46,315 --> 00:19:49,579
AARON: Εδώ, εδώ.
Πιάσε κι άλλα.
Πήραμε πολλά.

231
00:19:59,459 --> 00:20:00,460
Γεια σου, Τζακ!

232
00:20:07,684 --> 00:20:09,904
Γεια, μπορείς, ε,
 σχεδιάζετε να έρθετε
 έξω απόψε;

233
00:20:10,034 --> 00:20:12,733
Ναι. Μόλις με πήρε
 μερικές νέες χορδές
 σήμερα το πρωί.

234
00:20:12,863 --> 00:20:14,952
Άκου, ήθελε ο Νεμπ
 να βγει,
 αν είναι εντάξει.

235
00:20:16,606 --> 00:20:17,564
Λοιπόν...

236
00:20:18,826 --> 00:20:20,306
Δεν θέλω να γυρίσει
 σε μια συνάντηση.

237
00:20:23,352 --> 00:20:24,571
Καλά.

238
00:20:24,701 --> 00:20:25,659
Θα σε δω απόψε.

239
00:20:27,530 --> 00:20:29,576
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

240
00:21:14,055 --> 00:21:16,971
Μπα, δεν μπορώ να σου μιλήσω
 για αυτό το πράγμα.

241
00:21:17,101 --> 00:21:18,668
Είσαι παντρεμένος άντρας
με μια οικογένεια για εκκίνηση.

242
00:21:20,453 --> 00:21:22,933
Εξάλλου, δεν το κάνεις
 θέλετε να ακούσετε για
 Το ραντεβού μου με την Άβα.

243
00:21:23,064 --> 00:21:24,935
Έχω νέα για σένα, Τζακ.

244
00:21:25,066 --> 00:21:27,373
Εγώ και η Ava Chisholm
μπήκε σταθερά μέσα
όγδοη τάξη.

245
00:21:27,503 --> 00:21:28,504
Είναι έτσι;

246
00:21:30,724 --> 00:21:33,770
AARON: Μάλιστα,
 Δεν θα ξεχάσω ποτέ ένα
 Σάββατο απόγευμα,

247
00:21:33,901 --> 00:21:35,294
Η Άβα κι εγώ τελειώσαμε
 στο σπίτι της αδερφής της.

248
00:21:37,948 --> 00:21:38,906
καθόμουν
στον καναπέ...

249
00:21:39,036 --> 00:21:40,255
[ΦΤΥΛΕΣ]

250
00:21:40,386 --> 00:21:41,387
Η Άβα την είχε
το κεφάλι στην αγκαλιά μου.

251
00:21:42,866 --> 00:21:44,781
Ξαφνικά,
 αυτή μετατοπίζεται,

252
00:21:44,912 --> 00:21:48,002
λέει, «Άαρον,
της πόρπης της ζώνης σας
με χτυπάει στο κεφάλι».

253
00:21:48,132 --> 00:21:49,438
Είπα «Άβα, δεν είμαι
φορώντας ζώνη».

254
00:21:49,569 --> 00:21:50,918
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

255
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
AARON: Η αδερφή της
 με κοίταξε
 πραγματικά ντροπιασμένος.

256
00:21:52,528 --> 00:21:53,747
Δεν νομίζω ότι ήξερε η Άβα
 τι συνέβαινε.

257
00:21:53,877 --> 00:21:54,878
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

258
00:22:02,059 --> 00:22:02,756
Πού λοιπόν
 η μέρα σου
 οι γονείς είναι;

259
00:22:05,193 --> 00:22:06,455
Οι γονείς μου
 είναι νεκροί.

260
00:22:06,586 --> 00:22:08,414
AARON: Λυπάμαι.

261
00:22:08,544 --> 00:22:10,285
Είναι εντάξει.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

262
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Λοιπόν, σε έφτιαξα
 όλα μια πίτα με πεκάν.

263
00:22:13,419 --> 00:22:14,028
Θα είμαστε εκεί πάνω
 σε ένα λεπτό.

264
00:22:18,032 --> 00:22:18,859
Έλα μωρό μου.

265
00:22:20,643 --> 00:22:22,863
Πάμε. Ναι. [COOS]

266
00:22:45,799 --> 00:22:48,889
Ουάου! Γεια σου, Τζακ.
 Εμ, ο Άαρον δεν είναι εδώ
 αυτή τη στιγμή. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

267
00:23:02,163 --> 00:23:02,990
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Όμορφο.

268
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
ΤΖΑΚ: Γεια, Aaron.
 Λίγο καιρό, ε;

269
00:23:22,618 --> 00:23:24,403
Ναι. [ΣΤΕΛΕΧΕΣ]

270
00:23:24,533 --> 00:23:26,753
Πώς θα είναι αυτό
 για τα σπορόφυτα;

271
00:23:26,883 --> 00:23:29,843
Αυτό είναι τέλειο. Αυτό είναι
 τι είναι αυτό. Αυτό είναι
 ιδανικό για τα σπορόφυτα.

272
00:23:36,893 --> 00:23:39,113
Ξέρεις πόσο λάσπη
 οι δρόμοι θα είναι.

273
00:23:39,243 --> 00:23:40,680
Δεν ξέρω γιατί
απλά δεν το κάνεις
μείνε εδώ έξω.

274
00:23:43,987 --> 00:23:45,772
Μπορείτε απλά να φτιάξετε
 τον εαυτό σου ένα κρεβάτι μέσα
 το εφεδρικό δωμάτιο.

275
00:24:33,123 --> 00:24:36,126
Υποθέτω ότι θα ήταν
 πολύ πιο εύκολο αν ήμουν
 απλά μείνε εδώ έξω.

276
00:24:36,257 --> 00:24:38,085
Γιατί όχι
 φέρτε τα ρούχα σας
 και τα πράγματα έξω;

277
00:24:38,215 --> 00:24:38,999
Ξέρεις ότι μπορούσα
χρησιμοποιήστε τη βοήθεια.

278
00:24:39,956 --> 00:24:41,828
Ξέρω ότι μπορούσες.

279
00:24:41,958 --> 00:24:43,656
ΤΖΑΚ: Θα το πω στον Νεμπ
 να φέρω τα πράγματά μου
 έξω τώρα και απλά...

280
00:24:44,570 --> 00:24:45,571
Να μην πάει πίσω.

281
00:24:45,701 --> 00:24:46,746
Μόλις
 σταματά να βρέχει,

282
00:24:46,876 --> 00:24:47,834
θα έχουμε πολλά
 να κάνουμε τότε.

283
00:24:49,966 --> 00:24:52,621
Roxy, γιατί όχι
καθαρίζεις
εκείνο το σιφορόμπο

284
00:24:52,752 --> 00:24:54,057
στο εφεδρικό δωμάτιο
 έτσι ο Τζακ μπορεί να βάλει
 τα πράγματά του σε αυτό.

285
00:24:55,406 --> 00:24:57,191
Μόνο αυτήν έχει
 ράβω πράγματα μέσα
 εκεί τώρα.

286
00:25:10,857 --> 00:25:11,858
Καλά.

287
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
Γυρίστε το.

288
00:25:24,087 --> 00:25:24,914
Χαμηλώστε το.

289
00:25:36,317 --> 00:25:37,144
[εκπνέει]

290
00:25:43,280 --> 00:25:44,586
Μπορεί και εμείς
πήγαινε για ύπνο νωρίς.

291
00:25:46,370 --> 00:25:48,982
Θα χρειαστούμε
 αυτό το υπόλοιπο όταν αυτό
 έρχεται η ώρα της πρωτιάς.

292
00:25:50,157 --> 00:25:50,984
[Αναστεναγμούς]

293
00:25:55,336 --> 00:25:57,033
Σύντομα όπως αυτός ο ήλιος ποτέ
επανέρχεται,

294
00:25:57,164 --> 00:25:58,818
θα μεγαλώσει
 πραγματικά γρήγορα.

295
00:26:06,347 --> 00:26:07,174
Έχει σταματήσει να βρέχει.

296
00:26:19,665 --> 00:26:20,274
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

297
00:26:29,283 --> 00:26:30,023
Έλα μέσα.

298
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
Σταμάτα να βρέχει.

299
00:26:39,859 --> 00:26:40,816
AARON: Ναι, σίγουρα έγινε.

300
00:26:47,736 --> 00:26:48,955
Λοιπόν... υποθέτω
 Θα επιστρέψω
 στην πόλη τώρα.

301
00:26:50,173 --> 00:26:50,870
Τα λέμε. Τα λέμε.

302
00:26:56,179 --> 00:26:56,876
Τα λέμε μέσα
 το πρωί.

303
00:26:59,182 --> 00:26:59,879
Τα λέμε μέσα
το πρωί.

304
00:27:46,360 --> 00:27:47,361
Φτου!

305
00:27:55,978 --> 00:27:58,285
Θέλεις να διαλέξεις
 λίγο απόψε;

306
00:27:58,415 --> 00:28:00,200
Μπα, νομίζω ότι θα το κάνουμε
πήγαινε για ύπνο νωρίς.

307
00:28:01,592 --> 00:28:02,985
Αλλά ξέρεις
όπου είναι τα κλειδιά.

308
00:28:03,116 --> 00:28:04,378
Εννοώ, αν εσύ
χρειάζεσαι το φορτηγό
να μπω

309
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
και δες Άβα ή
οτιδήποτε τέτοιο,

310
00:28:06,075 --> 00:28:07,033
[ΓΚΑΓΕΛΑ] πας
μπροστά και χρησιμοποιήστε το.

311
00:28:08,817 --> 00:28:09,775
[ΤΖΑΚ ΧΑΓΓΕΛΑ]

312
00:28:38,325 --> 00:28:39,326
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

313
00:28:41,937 --> 00:28:42,895
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

314
00:29:04,481 --> 00:29:05,482
Ήρθε ο Νεμπ
 μέχρι χθες το βράδυ.

315
00:29:05,613 --> 00:29:06,745
Α-χα.

316
00:29:09,008 --> 00:29:10,966
Χρειαζόταν κάποια βοήθεια
με ένα ναυάγιο έξω από
Johnson Crossroads.

317
00:29:13,055 --> 00:29:14,361
Παλιός κήρυκας
και η γυναίκα του παρέσυρε

318
00:29:14,491 --> 00:29:15,449
σε ένα χαντάκι,
πονάει πολύ άσχημα.

319
00:30:41,709 --> 00:30:44,103
Roxy,

320
00:30:44,233 --> 00:30:45,974
Ο Ρέι λέει, ο μπαμπάς χρειάζεται
 να έρθω

321
00:30:46,105 --> 00:30:47,584
να τον βοηθήσει
 αρχίστε να διορθώνετε
 εκείνο το πίσω φράχτη.

322
00:30:48,672 --> 00:30:50,500
Τα άλογα ξαναβγαίνουν
χθες το βράδυ.

323
00:30:50,631 --> 00:30:52,372
Πρέπει να πάρω
εκεί πέρα.

324
00:30:52,502 --> 00:30:55,157
Συγγνώμη, δεν μπορώ να παρακολουθήσω
Μωρό σήμερα.

325
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
Λοιπόν, νομίζεις
 μπορείτε να πάρετε
 Μωρό στον μπαμπά;

326
00:30:58,508 --> 00:30:59,466
Ναι, μπορώ να το κάνω.

327
00:31:03,470 --> 00:31:04,558
Έλα, όμορφο μωρό.

328
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
Θα το κάνεις
πήγαινε να δεις την Κάλι.

329
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
Ορίστε, μωρό μου.

330
00:31:11,304 --> 00:31:13,523
Θέλεις να πάμε μια βόλτα
σε αυτό το μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο;

331
00:31:13,654 --> 00:31:14,611
Εκεί πάμε.

332
00:31:15,395 --> 00:31:16,222
ΜΩΡΟ: Αντίο.

333
00:31:24,534 --> 00:31:26,275
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
 ότι τα καυτά μαλλιά κόπηκαν;

334
00:31:57,350 --> 00:31:58,351
Ρόξυ.

335
00:32:03,312 --> 00:32:04,618
Νόμιζα ότι ήσουν
στα μισά του δρόμου για το Ράλεϊ.

336
00:33:08,682 --> 00:33:12,468
Θέλω μόνο να το πω αυτό
 Εκτιμώ τον καθένα
 από όλους σας εδώ έξω.

337
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
Έχω ένα πολύ καλό
 νιώθοντας για
 τη φετινή σοδειά.

338
00:33:15,776 --> 00:33:18,213
Περιποιηθείτε κάθε φύλλο
 ως ιδιαίτερο.

339
00:33:18,344 --> 00:33:20,172
Μην αφήνεις το μικρότερο
 τα φύλλα καίγονται στον ήλιο.

340
00:33:20,302 --> 00:33:21,086
Πρέπει να φάμε.

341
00:33:45,632 --> 00:33:47,373
Η Roxy έχει φοντάν!

342
00:34:12,659 --> 00:34:14,226
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

343
00:34:28,805 --> 00:34:32,592
ΟΛΟΙ: ♪ Έλα εδώ, καλέ Κύριε 
 Έλα από εδώ

344
00:34:32,722 --> 00:34:36,596
♪ Ω, Κύριε, έλα από εδώ

345
00:34:36,726 --> 00:34:40,600
♪ Κάποιος σε χρειάζεται, Κύριε 
Έλα από εδώ

346
00:34:40,730 --> 00:34:44,517
♪ Κάποιος σε χρειάζεται, Κύριε 
Έλα από εδώ

347
00:34:44,647 --> 00:34:48,390
♪ Κάποιος σε χρειάζεται, Κύριε 
Έλα από εδώ

348
00:34:48,521 --> 00:34:52,264
♪ Ω, Κύριε, έλα από εδώ

349
00:34:52,394 --> 00:34:56,355
♪ Έλα εδώ, καλέ Κύριε 
Έλα από εδώ

350
00:34:56,485 --> 00:35:00,359
♪ Έλα εδώ, καλέ Κύριε 
Έλα από εδώ

351
00:35:00,489 --> 00:35:02,796
♪ Έλα εδώ, καλέ Κύριε 
Έλα από εδώ

352
00:35:04,493 --> 00:35:07,496
♪ Ω, Κύριε, έλα από εδώ

353
00:35:10,543 --> 00:35:11,544
[Αναστεναγμούς]

354
00:35:25,384 --> 00:35:26,385
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]

355
00:35:27,560 --> 00:35:28,474
Ορίστε, Τζακ.

356
00:35:30,911 --> 00:35:33,131
Δεν κοιμάσαι πολύ
με σκλήρυνση καπνού,
εσείς;

357
00:35:34,219 --> 00:35:35,002
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

358
00:35:36,525 --> 00:35:38,397
Πριν από δύο χρόνια
 Έχασα τον καλύτερο μου αχυρώνα.

359
00:35:38,875 --> 00:35:39,920
Κάηκε.

360
00:35:42,575 --> 00:35:44,359
Λοιπόν, με θέλεις
 να μείνει κάτω
 εδώ απόψε;

361
00:35:45,708 --> 00:35:46,840
Όχι, θα μείνω κάτω
 εδώ απόψε.

362
00:35:47,928 --> 00:35:49,408
Μείνε εδώ κάτω
 αύριο το βράδυ, εντάξει;

363
00:36:05,598 --> 00:36:06,773
[Αναστεναγμούς]

364
00:38:07,415 --> 00:38:08,764
Αγάπη μου,

365
00:38:08,895 --> 00:38:10,549
πρέπει να
 κινηθείτε λίγο πιο γρήγορα.

366
00:38:12,507 --> 00:38:13,987
κινείσαι
 σαν να υπνοβατείς.

367
00:38:21,516 --> 00:38:22,865
Ουάου!

368
00:38:50,589 --> 00:38:53,331
Αμάν. ΑΝΤΡΑΣ: Raider, ήσουν
 ψαρεύεις τελευταία;

369
00:38:53,461 --> 00:38:55,507
RAIDER: Όχι πολύ. Θέλεις να μου περάσεις
 περισσότερα από αυτά τα αμπελοφάσουλα;

370
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

371
00:39:01,077 --> 00:39:02,514
ΑΝΤΡΑΣ: Έχει τη στέγη σου
 έχεις μια τρύπα σε αυτό, Raider;

372
00:39:03,645 --> 00:39:04,777
Θα χρειαστεί επιδιόρθωση;

373
00:39:06,909 --> 00:39:07,867
Λοιπόν, ας πάρουμε
 πίσω, αγόρια.

374
00:39:11,697 --> 00:39:13,655
Νομίζω ότι διορθώνεται
για να ζεσταθούμε πραγματικά
σήμερα το απόγευμα.

375
00:39:13,786 --> 00:39:15,875
Σίγουρα είναι. Άκου,
 πρέπει να πάρουμε
 πρώτα εκείνα τα μουλάρια.

376
00:39:17,093 --> 00:39:18,573
Εντάξει, θα το κάνουν
χρειάζεται λίγο νερό.

377
00:40:00,963 --> 00:40:02,008
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

378
00:40:52,624 --> 00:40:54,887
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε
 στο Haws Landing
 για εκείνο το μπάρμπεκιου.

379
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
Ξέρεις, ο μόνος λόγος
 Δεν πήγα να κάτσω
 μαζί τους χθες το βράδυ

380
00:41:02,068 --> 00:41:03,548
για να τα βοηθήσω να μαγειρέψουν
 εκείνο το γουρούνι ήταν...

381
00:41:06,028 --> 00:41:07,813
Αυτός είναι ο καλύτερος αχυρώνας μου
περιποιηθείτε εκεί έξω.

382
00:41:08,683 --> 00:41:09,728
Ήθελα απλώς να το δω.

383
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
Απλώς δεν με νοιάζει
κάτι για να πάω.

384
00:41:15,864 --> 00:41:16,822
Να μην πάω;

385
00:41:18,258 --> 00:41:19,172
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

386
00:41:22,262 --> 00:41:23,219
Απλώς δεν πάω.

387
00:41:27,049 --> 00:41:28,224
νιώθω σαν
 Είμαι στο δρόμο
 εκεί πέρα.

388
00:41:31,053 --> 00:41:31,880
Τώρα, Roxy,

389
00:41:33,229 --> 00:41:35,667
ξέρεις την οικογένειά μου
 σε σκέφτεται τόσο πολύ.

390
00:41:36,798 --> 00:41:38,017
Και αγαπούν
 για να δεις τον Μωρό.

391
00:41:40,236 --> 00:41:41,237
Aaron,

392
00:41:43,065 --> 00:41:45,285
υπάρχει κάτι
την τέταρτη Ιουλίου

393
00:41:45,415 --> 00:41:47,505
που απλώς μου σκίζει
 νεύρα όλα κομμάτια.

394
00:41:49,115 --> 00:41:50,943
Είναι όλα αυτά
δυνατούς θορύβους και

395
00:41:51,073 --> 00:41:53,685
κροτίδες και όλα.
 Και...

396
00:41:53,815 --> 00:41:57,123
Αυτοί οι άνθρωποι που οδηγούν
 τριγύρω σε αυτά τα γρήγορα
 φορτηγά, μεθυσμένοι!

397
00:42:00,343 --> 00:42:01,954
Κοίταξε,
 απλά κάνει πολύ ζέστη.

398
00:42:02,084 --> 00:42:02,911
Και όλοι είναι τρελοί.

399
00:42:06,741 --> 00:42:08,047
Μας περιμένουν, Ρόξυ.

400
00:42:12,268 --> 00:42:13,269
Όχι.

401
00:42:16,011 --> 00:42:17,709
Με συγχωρείτε.
 Δεν σε ακούω. Όχι.

402
00:42:23,802 --> 00:42:24,977
Λοιπόν, ναι
 ό,τι θέλεις, λοιπόν.

403
00:42:35,988 --> 00:42:36,989
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

404
00:43:33,393 --> 00:43:34,829
ΓΕΩΡΓΙΑΝΝΑ: Μεγάλη ζωή,

405
00:43:36,352 --> 00:43:38,703
πολύ στραβός 
διπλή γραμμή αγάπης.

406
00:43:59,898 --> 00:44:01,900
Σου πήρα ένα δώρο.

407
00:44:02,030 --> 00:44:04,163
Καλά.
 Μπορείς απλά
 περίμενε ένα λεπτό;

408
00:44:04,293 --> 00:44:07,166
Μμμ-χμμ. Πρέπει να αλλάξω Μωρό.

409
00:44:07,296 --> 00:44:09,168
Είμαι σίγουρος ότι είναι η πάνα της
έτοιμος να πέσει.

410
00:44:09,777 --> 00:44:10,735
Παρακαλώ.

411
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
 Καλά;

412
00:44:19,526 --> 00:44:20,658
Τώρα.

413
00:44:22,921 --> 00:44:24,270
[ΓΕΛΙΑ]

414
00:44:26,925 --> 00:44:28,056
Αυτή είναι η μαμά. [ΓΕΛΙΑ] Μαμά.

415
00:44:32,147 --> 00:44:35,324
Αυτό είναι καλό.
Αυτό ήταν καλό. [ΓΕΛΙΑ] Εντάξει, μωρό μου.

416
00:44:35,455 --> 00:44:37,370
Τώρα, λοιπόν, θέλεις
τραβήξτε μια φωτογραφία
από εμένα και το μωρό;

417
00:44:37,500 --> 00:44:38,937
Όχι. Τώρα, θα το κάνουμε
 δοκιμάστε ένα μικρό κόλπο.

418
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

419
00:44:51,427 --> 00:44:52,254
Μείνε εκεί.

420
00:44:54,126 --> 00:44:55,083
[ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] Μαμά.

421
00:44:56,432 --> 00:44:59,087
Τι συμβαίνει; Μαμά.

422
00:45:13,406 --> 00:45:14,929
[ΓΕΛΙΑ]

423
00:45:22,502 --> 00:45:23,721
Ουάου!

424
00:45:29,465 --> 00:45:31,729
Είστε έτοιμοι;
Αυτό πρόκειται να γίνει
κάποια εικόνα.

425
00:45:36,472 --> 00:45:37,343
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ] [ΤΡΟΧΗΜΑ]

426
00:45:37,473 --> 00:45:38,910
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

427
00:45:47,179 --> 00:45:48,354
Μωρό μου!

428
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
Γρύλος! Βοήθεια!

429
00:45:51,487 --> 00:45:52,271
Θα πάρω το φορτηγό.

430
00:45:53,315 --> 00:45:54,360
[ΚΛΑΙΜΑ]

431
00:46:11,899 --> 00:46:14,162
Μαγείρευα αρακά,
και ο Baby τα γύρισε
πάνω στον εαυτό της.

432
00:46:15,033 --> 00:46:16,077
Πού είναι αυτή;

433
00:46:16,208 --> 00:46:16,948
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ]
 Είναι με τον γιατρό.

434
00:46:26,653 --> 00:46:27,785
Γεια σας γιατρέ.

435
00:46:30,004 --> 00:46:31,005
Μπορείτε να πάρετε
 σπίτι της τώρα.

436
00:46:31,136 --> 00:46:32,137
Καλά.

437
00:46:32,267 --> 00:46:33,138
Κράτα την ήσυχη.

438
00:46:33,878 --> 00:46:35,488
Και κρατήστε την στο κρεβάτι.

439
00:46:35,618 --> 00:46:37,925
Α, και αν αυτή
πρέπει να συμβεί
να ξυπνήσω απόψε,

440
00:46:38,056 --> 00:46:40,188
μπορεί να την τρίψεις
με μερικά ακόμα από αυτά.

441
00:46:40,319 --> 00:46:42,234
Καλά.

442
00:46:42,364 --> 00:46:44,540
Θα βγω και,
ε, ελέγξτε την
το πρωί,

443
00:46:44,671 --> 00:46:45,585
δείτε πώς είναι
προχωρώντας.

444
00:46:47,456 --> 00:46:48,849
Θα υπάρχουν
 να είναι ουλές;

445
00:46:50,285 --> 00:46:51,417
DR. ΚΑΛΥΤΕΡΟ:
 Μάλλον. Ναί.

446
00:46:58,380 --> 00:46:59,207
Πώς είναι μωρό;

447
00:47:03,472 --> 00:47:04,343
Πού είναι η Kodak;

448
00:47:05,257 --> 00:47:05,997
το έκρυψα.

449
00:47:26,931 --> 00:47:28,933
Aaron, που είναι...

450
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
Δεν μπορείς να φροντίσεις
 της δικής σου οικογένειας;

451
00:47:37,158 --> 00:47:38,072
Άσε με να την πάρω.

452
00:48:06,013 --> 00:48:07,319
[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ]
Εντάξει, είναι καλύτερα μωρό μου;

453
00:48:07,449 --> 00:48:08,233
Είναι καλύτερα;

454
00:48:35,347 --> 00:48:36,348
Ρόξυ;

455
00:48:38,828 --> 00:48:40,700
υπάρχει κάτι
Ο μπαμπάς με θέλει
να σου μιλήσω για.

456
00:48:45,226 --> 00:48:47,272
Ο μπαμπάς είπε κάτι
 για τον Jack που μένει εδώ.

457
00:48:50,318 --> 00:48:51,363
Μπορεί να είναι καλύτερα...

458
00:48:54,235 --> 00:48:57,064
Είπε ότι πρέπει
να πάρει το πρώτο
«καπνός στην αγορά,

459
00:48:57,195 --> 00:48:58,500
και μετά δώσε του
κάποια χρήματα
και διώξτε τον.

460
00:49:00,807 --> 00:49:02,026
το έχω ήδη
του είπε.

461
00:49:04,332 --> 00:49:06,247
Το είπα στον Τζακ

462
00:49:06,378 --> 00:49:08,380
μετά την έναρξη της πώλησης
 θα μπορέσουμε
 να τα καταφέρεις χωρίς αυτόν.

463
00:49:10,773 --> 00:49:11,687
Γιατί όχι
 πες του και εσύ;

464
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
Κάποιος στην εκκλησία
ανέφερε στους λαούς ότι

465
00:49:19,260 --> 00:49:21,349
δεν φαινόταν σωστό
 μαζί σου και τον Τζακ
 μένοντας στο ίδιο σπίτι.

466
00:49:30,054 --> 00:49:31,055
Μίλησε στον Τζακ γι' αυτό.

467
00:49:47,593 --> 00:49:48,594
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

468
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
Τζακ! [ΓΕΛΙΑ]

469
00:49:51,684 --> 00:49:55,079
[ΓΕΛΙΑ]

470
00:49:56,384 --> 00:49:57,603
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

471
00:49:57,733 --> 00:49:58,647
Τζακ, πρέπει
 να σου μιλήσω.

472
00:49:58,778 --> 00:50:00,606
Σσσ. Σσσ. Πρέπει να σου μιλήσω.

473
00:50:00,736 --> 00:50:02,608
Πρέπει να...
Πρέπει να μιλήσω
σε σένα, Τζακ.

474
00:50:02,738 --> 00:50:03,696
Πρέπει να σου μιλήσω.

475
00:50:10,442 --> 00:50:11,182
Σε αγαπώ, Ρόξυ.

476
00:50:13,836 --> 00:50:15,012
Είσαι πιο όμορφη
 από κάθε Άβα.

477
00:50:19,625 --> 00:50:20,626
Μην ανησυχείς.

478
00:50:21,670 --> 00:50:23,107
δεν έρχεται
 εδώ κάτω.

479
00:50:42,387 --> 00:50:44,432
κατέβηκα εδώ
 να σου πω. Τζακ,
 πρέπει να πας.

480
00:50:48,436 --> 00:50:49,481
Είμαι παντρεμένος.

481
00:50:49,611 --> 00:50:50,743
Έχω ένα μωρό.

482
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
Θα μπορούσες
τρέξε μαζί μου.

483
00:50:54,486 --> 00:50:55,487
Είμαι παντρεμένος, Τζακ.

484
00:51:14,854 --> 00:51:16,073
Μίλησες με τον Τζακ;

485
00:51:17,944 --> 00:51:19,076
Ναί.

486
00:51:22,470 --> 00:51:23,254
[ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ]

487
00:51:28,389 --> 00:51:29,564
ΑΝΤΡΑΣ: 5$!

488
00:51:29,695 --> 00:51:33,264
[ΔΗΜΟΠΗΡΙΑΤΗΣ ΨΑΛΛΕΙ]

489
00:51:33,394 --> 00:51:34,352
ΑΝΤΡΑΣ: 5$!

490
00:51:34,482 --> 00:51:38,095
[ΔΗΜΟΠΗΡΙΑΤΗΣ ΨΑΛΛΕΙ]

491
00:51:38,225 --> 00:51:38,834
ΑΝΤΡΑΣ: 7 $!

492
00:51:42,490 --> 00:51:43,535
Πώς κάνουν προσφορά;

493
00:51:43,665 --> 00:51:44,536
κάνουν προσφορά
 λίγο χαμηλά.

494
00:51:44,666 --> 00:51:45,711
Ναι, το άκουσα.

495
00:51:45,841 --> 00:51:46,842
Θα σηκώσουν.

496
00:51:46,973 --> 00:51:48,235
ΑΝΤΡΑΣ: $4!

497
00:51:48,366 --> 00:51:48,975
Είναι καλύτερα.

498
00:51:51,586 --> 00:51:53,240
Μένοντας έξω από
πρόβλημα, Τζακ;

499
00:51:53,371 --> 00:51:54,763
Ναι, κύριε. Εντάξει.

500
00:51:54,894 --> 00:51:56,809
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ]

501
00:51:59,768 --> 00:52:01,683
[ΔΗΜΟΠΗΡΙΑΤΗΣ ΨΑΛΛΕΙ]

502
00:52:03,207 --> 00:52:04,164
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ]

503
00:52:08,560 --> 00:52:09,387
ΑΝΤΡΑΣ: 25 $!

504
00:52:10,866 --> 00:52:12,085
Βοηθήστε με.

505
00:52:12,216 --> 00:52:14,131
[ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΚΕΣ ΚΑΝΤΕΣ]

506
00:52:16,002 --> 00:52:18,309
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

507
00:52:27,579 --> 00:52:28,623
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

508
00:52:28,754 --> 00:52:29,929
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

509
00:52:34,760 --> 00:52:36,196
Μας πήρε χοτ-ντογκ
 από την ελληνική.

510
00:52:50,254 --> 00:52:53,257
Πρώτη μέρα της αγοράς, 1937.

511
00:53:01,482 --> 00:53:02,875
[Αναστεναγμούς] Ποτέ
νόμιζα ότι θα έπαιρνα ένα...

512
00:53:03,963 --> 00:53:05,182
10.

513
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
Μμμ-χμμ.Ω!

514
00:53:07,836 --> 00:53:09,795
Δεν σκέφτηκα ποτέ
 θα ήθελα.

515
00:53:09,925 --> 00:53:11,884
Κόλαση, εννοώ...
Θέλω να πω, αξίζει
αυτό και όλα... εγώ απλά...

516
00:53:12,014 --> 00:53:13,190
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα το έπαιρνα.

517
00:53:17,542 --> 00:53:20,153
Έχουν χορό
 κάτω στο Wainright's
 φέτος.

518
00:53:20,284 --> 00:53:21,372
Βλέπω
γιατί δεν μπορούμε να πάμε.

519
00:53:22,634 --> 00:53:24,244
Παίρνετε
 Μωρό νωρίς.

520
00:53:24,375 --> 00:53:25,941
Μπορούμε να συνεχίσουμε, να δεχθούμε
όλο το φεστιβάλ.

521
00:53:30,119 --> 00:53:31,991
Ο Τζακ μπορεί να φροντίσει
 των πραγμάτων εδώ γύρω.

522
00:53:38,693 --> 00:53:39,955
Θα τα πούμε αύριο.

523
00:53:40,608 --> 00:53:41,566
Εντάξει.

524
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
[ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

525
00:53:58,365 --> 00:54:00,454
ΡΟΞΥ: Ο Τζακ ακόμα 
είχε ένα τράβηγμα για μένα.

526
00:54:00,585 --> 00:54:02,413
Και σκέφτηκα τότε 
ότι ίσως 
θα έκανε πάντα.

527
00:54:03,849 --> 00:54:04,850
Έπρεπε όμως να κάνω μια επιλογή.

528
00:54:08,375 --> 00:54:12,031
Το μόνο που ήλπιζα ήταν αυτό 
Ο Άαρον κι εγώ μπορούσαμε να ξεχάσουμε 
όλα όσα είχαν συμβεί

529
00:54:12,510 --> 00:54:13,511
και ξεκινήστε από την αρχή.

530
00:54:35,054 --> 00:54:35,881
[ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΙΖΟΥΝ]

531
00:54:43,671 --> 00:54:45,064
Απολαύσατε όλοι
τον εαυτό σου χθες το βράδυ;

532
00:54:45,194 --> 00:54:47,414
Α, το διαγωνισμό
 ήταν όμορφο.

533
00:54:47,545 --> 00:54:49,721
Όλη η οικογένεια ήταν εκεί,
 και ήταν απλά...

534
00:54:49,851 --> 00:54:50,809
Ήταν υπέροχο.

535
00:55:02,386 --> 00:55:03,387
Ωραίο φεστιβάλ;

536
00:55:03,517 --> 00:55:05,780
Α, σίγουρα ήταν.

537
00:55:05,911 --> 00:55:07,913
Άκουσε, σε χρειάζομαι
 να καβαλήσει μαζί μου
 στον μπαμπά.

538
00:55:09,567 --> 00:55:11,003
Θέλω να πάρω αυτό το νέο φορτηγό
 αγόρασα από αυτόν

539
00:55:11,133 --> 00:55:12,744
πριν κατέβουμε
 στην παραλία Καρολίνα.

540
00:55:13,788 --> 00:55:14,833
Μπορείτε να το οδηγήσετε πίσω εδώ.

541
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

542
00:55:53,437 --> 00:55:54,873
[ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

543
00:56:06,101 --> 00:56:07,146
Θα τσιμπηθείς.

544
00:56:12,107 --> 00:56:13,631
Ο Θεός να το κάνει, Roxy.

545
00:56:27,949 --> 00:56:29,995
Ελάτε κάτω
πίσω από τον αχυρώνα,
Ο Άαρον.

546
00:56:30,125 --> 00:56:31,910
Θέλω να σου δείξω
 κάτι που σκότωσα
 εκεί κάτω σήμερα.

547
00:56:35,870 --> 00:56:36,915
Δεν ξέρω τι είναι.

548
00:56:38,525 --> 00:56:39,134
Κάτι περίεργο.

549
00:56:43,617 --> 00:56:44,575
Κάποια περίεργα
είδος ζώου.

550
00:56:55,629 --> 00:56:57,109
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

551
00:57:14,169 --> 00:57:15,562
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

552
00:57:15,693 --> 00:57:17,608
Aaron, Baby's... Ο Aaron δεν είναι εδώ.

553
00:57:21,002 --> 00:57:22,439
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Βάλε λίγο
ρούχα στο Baby.

554
00:57:23,178 --> 00:57:24,702
Πρέπει να πάμε.

555
00:57:24,832 --> 00:57:26,617
Πήγαινε πού; Μη με ρωτάς αυτό.

556
00:57:27,661 --> 00:57:29,620
Απλά πάρε τα ρούχα σου...

557
00:57:29,750 --> 00:57:31,796
Βάλτε κάποια πράγματα
 στη βαλίτσα σου.
 Πρέπει να πάμε. Τώρα!

558
00:57:32,710 --> 00:57:33,798
Πάρε τις κουβέρτες της.

559
00:57:38,759 --> 00:57:39,717
Πού είναι ο Άαρον;

560
00:57:40,761 --> 00:57:41,719
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

561
00:57:48,203 --> 00:57:49,814
Τζακ, πού είναι ο Άαρον;

562
00:57:49,944 --> 00:57:51,076
Δεν το κάνεις πραγματικά
 Θέλεις να ξέρεις, Ρόξυ.

563
00:57:52,033 --> 00:57:52,860
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

564
00:57:55,733 --> 00:57:56,734
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

565
00:58:11,749 --> 00:58:12,750
[ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΑΚΚΙΝΟΥΝ]

566
00:58:21,236 --> 00:58:22,020
Έχετε κανένα δωμάτιο;

567
00:58:28,766 --> 00:58:29,767
Τζακ...

568
00:58:31,333 --> 00:58:34,815
Τζακ, απλά...
 Πρέπει να πάω σπίτι.

569
00:58:34,946 --> 00:58:36,861
Αφού βλέπεις
τι έχω στις φόρμες μου,
δεν θα θελεις να πας σπιτι.

570
00:58:40,604 --> 00:58:42,040
Εγώ, δεν μπορώ να κρατήσω
 είναι πλέον.

571
00:58:44,956 --> 00:58:46,871
τον χτύπησα,
 όχι πολύ μακριά
από την τρύπα.

572
00:58:49,090 --> 00:58:51,136
Τι τρύπα; τον χτύπησα
 στην τρύπα, Ρόξυ.

573
00:58:51,266 --> 00:58:52,616
[ΚΛΑΙΜΑ] Ποια τρύπα; Η τρύπα που έσκαψα.

574
00:58:53,791 --> 00:58:54,792
Έσκαψα... Είναι καλά ο Άαρον;

575
00:58:54,922 --> 00:58:56,228
Ρόξυ...

576
00:58:56,358 --> 00:58:58,012
Τον χτύπησα δύο φορές... Γιατί;

577
00:58:58,143 --> 00:59:00,232
Στην τρύπα.
 Έσκαψα την τρύπα, Ρόξυ.

578
00:59:04,105 --> 00:59:06,673
Έσκαψα μια τρύπα
πίσω από τον αχυρώνα.

579
00:59:06,804 --> 00:59:08,153
Σάββατο, ενώ εσείς
 ήταν στην πόλη.

580
00:59:09,807 --> 00:59:11,722
Και κάθισα εκεί έξω
και κοίταξα
μέσα σε αυτό όλη μέρα

581
00:59:12,810 --> 00:59:13,811
και όλη τη νύχτα.

582
00:59:14,942 --> 00:59:15,987
του τηλεφώνησα
 εκεί έξω και εγώ...

583
00:59:17,031 --> 00:59:17,989
Χτύπα τον και εγώ...

584
00:59:19,686 --> 00:59:20,644
Τον κάλυψε.

585
00:59:21,993 --> 00:59:22,950
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Εσύ!

586
00:59:36,790 --> 00:59:38,313
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]

587
01:00:02,903 --> 01:00:04,035
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

588
01:00:12,347 --> 01:00:13,610
Roxy,

589
01:00:15,176 --> 01:00:16,177
Θα σου φερθώ σωστά.

590
01:00:19,006 --> 01:00:20,138
Τώρα, πες ότι θα το κάνεις
 να είστε έτοιμοι να πάτε.

591
01:00:22,401 --> 01:00:23,968
Ερχομαι. Πες το.

592
01:00:26,710 --> 01:00:28,059
Φίλα με τώρα και πες.

593
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Πρέπει να πάμε.

594
01:00:42,029 --> 01:00:43,030
Πήρα τα εισιτήρια του λεωφορείου
 στο Μπέρμιγχαμ.

595
01:00:48,079 --> 01:00:49,167
Ξέρω κάποιον
 μπορούμε να μείνουμε μαζί.

596
01:00:56,217 --> 01:00:57,001
Δεν ξέρω γιατί...

597
01:01:02,441 --> 01:01:04,661
Δεν ξέρω γιατί
 σκέφτηκα ποτέ
 θα πήγαινες μαζί μου.

598
01:01:11,406 --> 01:01:13,017
Θα επιστρέψω για σένα
 όσο πιο γρήγορα μπορώ.

599
01:01:20,285 --> 01:01:21,460
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

600
01:01:25,899 --> 01:01:27,205
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΥΠΟΧΡΕΩΝΕΙ]

601
01:01:42,960 --> 01:01:44,135
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

602
01:02:16,210 --> 01:02:18,256
Πήραμε τον Jack Ruffin
όταν έπαιρνε
στο λεωφορείο.

603
01:02:20,171 --> 01:02:21,476
Μας είπε πού
 έθαψε τον άντρα σου.

604
01:02:23,957 --> 01:02:26,133
Καλέσαμε στο Tarboro,

605
01:02:26,264 --> 01:02:28,092
και κάποιοι από τους ανθρώπους σας
βγήκε εκεί έξω
 και τον ξέθαψαν.

606
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
Έκανε ένα γεμάτο
 ομολογία.

607
01:02:32,183 --> 01:02:33,445
Λέει εσείς οι δύο
 το σχεδίασαν μαζί.

608
01:02:37,057 --> 01:02:39,146
Δεν τα είδες ποτέ αυτά τα αιματηρά
 φόρμες μέχρι χθες;

609
01:02:40,191 --> 01:02:41,453
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Όχι, κύριε.

610
01:02:41,583 --> 01:02:43,934
Είσαι σίγουρος για αυτό; Ναι, κύριε.

611
01:02:44,064 --> 01:02:45,500
Είσαι πραγματικά σίγουρος; Ναι.

612
01:02:49,156 --> 01:02:50,505
Πιστεύω ότι μπορούμε
πήγαινε σπίτι τώρα.

613
01:02:51,680 --> 01:02:53,813
Να καταδικαστεί
 το πρωί της Δευτέρας.

614
01:02:57,382 --> 01:02:58,949
Θα είναι
κατηγορήθηκε, Ρότζερ;

615
01:03:22,189 --> 01:03:23,321
[Αναστεναγμούς]

616
01:03:28,065 --> 01:03:31,198
Δεν ξέρω πώς να πω
 αυτό σε σένα, Roxy,

617
01:03:31,329 --> 01:03:34,071
αλλά θέλω να ξέρεις α
 λίγα για το πώς ήταν.

618
01:03:36,595 --> 01:03:39,598
Ξέρεις. έχω συνηθίσει
εκείνο το τηλέφωνο χτυπάει
 όλες τις ώρες της νύχτας.

619
01:03:39,728 --> 01:03:42,427
Αυτή τη φορά όμως,
Απλώς δεν ήξερα
τι να σκεφτείς.

620
01:03:44,124 --> 01:03:46,997
Δηλαδή, έπρεπε να είναι
 κάποιος τρελός.

621
01:03:49,216 --> 01:03:52,480
Αλλά τελικά έγινε
 περάστε σε μένα

622
01:03:52,611 --> 01:03:55,919
που έλεγαν
 ο σερίφης στη Γεωργία
 είχε καλέσει,

623
01:03:58,051 --> 01:03:59,792
και εκείνος ο Άαρον
 μάλλον ήταν νεκρός

624
01:03:59,923 --> 01:04:01,185
και εσύ και ο Τζακ
ήταν κάπου μακριά.

625
01:04:03,448 --> 01:04:07,278
Κάλεσα τη Ρουθ να έρθει
 το τηλέφωνο και προσπαθήστε να φτιάξετε
 κάποια αίσθηση από αυτό,

626
01:04:08,366 --> 01:04:09,367
αλλά αυτή...

627
01:04:15,286 --> 01:04:18,115
ήταν όπως ακριβώς
 κακό σαν εμένα στην αρχή.

628
01:04:19,290 --> 01:04:21,335
τους είπα
 Θα είμαι εκεί έξω,

629
01:04:21,466 --> 01:04:23,947
και είπαν ότι δεν ωφελεί.
 Αλλά, φυσικά, πήγα.

630
01:04:24,077 --> 01:04:25,949
Δεν μπορούσα να φτάσω
 το αγρόκτημα αρκετά γρήγορα.

631
01:04:26,079 --> 01:04:29,517
Κάπως, σκέφτηκα
μπορεί να είσαι εκεί.

632
01:04:29,648 --> 01:04:31,128
Κι ας έλεγαν
 ήσουν στη Γεωργία.

633
01:04:33,565 --> 01:04:34,392
Όταν βγήκα εκεί έξω,

634
01:04:36,263 --> 01:04:38,352
είχαν ήδη φύγει
 κατευθείαν στον τάφο,

635
01:04:38,483 --> 01:04:40,615
μια συγγνώμη τρύπα όχι σε καμία περίπτωση
από τον αχυρώνα.

636
01:04:41,703 --> 01:04:42,966
Ο καθένας θα μπορούσε να το βρει.

637
01:04:44,141 --> 01:04:45,316
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει
 βρήκε αυτή την τρύπα.

638
01:04:47,100 --> 01:04:48,623
Τι ήταν το θέμα
 με εκείνο το αγόρι, Τζακ;

639
01:04:50,712 --> 01:04:52,149
Τι θα μπορούσε να έχει
σκεφτόμουν;

640
01:04:58,459 --> 01:04:59,504
Τι σκεφτόμουν;

641
01:05:01,985 --> 01:05:03,073
[ΛΑΓΜΑ]

642
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Πρέπει να
δες τον, Ρόξυ.

643
01:05:26,357 --> 01:05:28,707
Πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου
 κοιτάξτε τον σωστά.

644
01:05:57,344 --> 01:05:58,955
[ΛΑΓΜΑ]

645
01:06:14,666 --> 01:06:16,450
Ω, Ρόξυ.

646
01:06:16,581 --> 01:06:19,714
Κρατάτε γερά
σε εκείνο το μωρό, Ρόξυ.
Της λείπει η μαμά της.

647
01:06:19,845 --> 01:06:21,020
Μην ανησυχείς.

648
01:06:37,558 --> 01:06:39,299
Το ήθελες ο μπαμπάς
 να σου αγοράσω ένα

649
01:06:39,430 --> 01:06:40,997
αλλά του είπα
 Ήθελα να το ξεχωρίσω.

650
01:06:49,657 --> 01:06:53,009
Σχεδόν όλοι
στον κόσμο
έχω κάποιο μυστικό,

651
01:06:53,139 --> 01:06:55,185
αλλά όλοι
 δεν ανακαλύπτεται

652
01:06:55,315 --> 01:06:56,751
και έχουν τις φωτογραφίες τους
βάλτε στο χαρτί.

653
01:07:00,103 --> 01:07:01,278
Θα κάνουμε
το καλύτερο που μπορούμε.

654
01:07:02,801 --> 01:07:05,151
Όταν περπατάς
 εκεί αύριο,

655
01:07:05,282 --> 01:07:07,110
στέκεσαι όρθιος
και κρατήστε τους ώμους σας πίσω.

656
01:07:08,763 --> 01:07:10,765
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

657
01:07:12,115 --> 01:07:13,116
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]

658
01:07:15,596 --> 01:07:16,510
Εντάξει, εντάξει,
ανοίγω δρόμο, ανοίγω δρόμο.

659
01:07:16,641 --> 01:07:17,598
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κυρία Γουόλστον!

660
01:07:20,471 --> 01:07:22,516
Είσαι ερωτευμένος
 με τον Τζακ Ράφιν;

661
01:07:22,647 --> 01:07:24,301
Γιατί δεν πήγες στο
η κηδεία του συζύγου σου;

662
01:07:24,431 --> 01:07:25,693
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος
με αυτόν τον τύπο, τον Τζακ Ράφιν;

663
01:07:25,824 --> 01:07:27,391
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Παρακαλώ,
 μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία;

664
01:07:28,609 --> 01:07:30,176
Αφήστε τη γυναίκα μου
μέσω, παρακαλώ.

665
01:07:30,307 --> 01:07:32,483
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
 Δολοφόνησες
 ο άντρας σου;

666
01:07:34,528 --> 01:07:36,574
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

667
01:07:56,594 --> 01:07:58,161
[ΛΑΓΜΑ]

668
01:08:05,472 --> 01:08:06,256
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

669
01:08:12,479 --> 01:08:13,698
[ΛΙΡΕΣ ΓΑΒΕΛΟΥ]

670
01:08:22,489 --> 01:08:24,535
Δικαστής, διαβάστε
η εξομολόγηση.

671
01:08:32,543 --> 01:08:33,892
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

672
01:08:36,242 --> 01:08:40,812
«Έμεινα σπίτι όλη μέρα
 Σάββατο και Κυριακή
 ενώ οι Walston είχαν φύγει.

673
01:08:40,942 --> 01:08:44,207
«Έσκαψα τον τάφο το Σάββατο,
 περίπου στις 3:00 το μεσημέρι.

674
01:08:46,383 --> 01:08:49,516
«Χρησιμοποιούσα το φτυάρι
από την οποία πήρα
το σπίτι των Walstons.

675
01:08:50,691 --> 01:08:52,128
«Άφησα το φτυάρι
στην τρύπα.

676
01:08:53,694 --> 01:08:55,566
«Τον χτύπησα στο
 πίσω μέρος του κεφαλιού
 με το φτυάρι.

677
01:08:56,784 --> 01:08:58,482
«Τον έριξε νοκ άουτ
 το πρώτο γλείψιμο.

678
01:09:00,223 --> 01:09:02,312
«Ήταν ξαπλωμένος
 στο πρόσωπό του

679
01:09:02,442 --> 01:09:04,140
«Όταν τον χτύπησα
 τη δεύτερη φορά.

680
01:09:06,054 --> 01:09:08,666
«Είχα πάει
 κοιμάται μαζί της.

681
01:09:08,796 --> 01:09:11,538
«Δεν χρειάζεται να πω ότι την αγαπώ,
και θα πεθάνει αγαπώντας την.

682
01:09:13,366 --> 01:09:16,674
«Είχα σεξ
 μαζί της από τον Ιούνιο.

683
01:09:16,804 --> 01:09:19,416
«Κατά κάποιον τρόπο,
 ήξερε ότι τον σκότωσα.
 Κατά κάποιο τρόπο, δεν το έκανε.

684
01:09:20,721 --> 01:09:22,201
«Ήθελε
 τρέξε μαζί μου,

685
01:09:22,332 --> 01:09:24,160
«αλλά δεν μπορούσε,
 λόγω του συζύγου της.

686
01:09:25,596 --> 01:09:26,597
«Λοιπόν, σκότωσα τον άντρα της».

687
01:09:28,947 --> 01:09:33,212
Τώρα, κυρία Walston,
 θα έλεγες το
 κύριοι της κριτικής επιτροπής

688
01:09:33,343 --> 01:09:35,171
πώς γνωριστήκατε
και γνώρισε
Τζακ Ράφιν;

689
01:09:39,610 --> 01:09:43,222
Βγήκε να βοηθήσει
 ο άντρας μου με το πηγάδι.

690
01:09:46,312 --> 01:09:49,620
Και μετά άρχισε να βοηθάει
 με την καλλιέργεια του καπνού.

691
01:09:52,971 --> 01:09:55,452
του είπε ο Άαρον
 να έρθω και να μετακομίσω.

692
01:09:57,454 --> 01:09:59,195
Ο Άαρον θα κατέβαινε
 στον αχυρώνα μια νύχτα,

693
01:10:00,500 --> 01:10:02,198
και ο Τζακ θα πήγαινε
 κάτω στο επόμενο.

694
01:10:06,419 --> 01:10:07,986
Σηκώθηκα ενώ ο Άαρον
κοιμόταν ακόμα

695
01:10:11,032 --> 01:10:12,947
και κατέβηκα
στον αχυρώνα.

696
01:10:15,341 --> 01:10:17,213
Και μετά επέστρεψα
πριν ξυπνήσει.

697
01:10:20,041 --> 01:10:23,480
Τώρα, κυρία Ρούφιν, θα το κάνω
 σε ρωτήσω λίγο για
 εκείνα τα βράδια κάτω στον αχυρώνα.

698
01:10:23,610 --> 01:10:25,438
Είμαι η κυρία Walston.

699
01:10:25,569 --> 01:10:27,832
Αλλά εκείνες οι νύχτες μέσα
ο αχυρώνας ήταν η ιδέα σου,
δεν ήταν;

700
01:10:30,704 --> 01:10:32,184
Μου το ζήτησε
 κατέβα εκεί κάτω.

701
01:10:32,315 --> 01:10:33,751
Αλλά ήταν η ιδέα σου,
δεν ήταν;

702
01:10:39,452 --> 01:10:41,889
Ήθελα να πάω.

703
01:10:42,020 --> 01:10:45,328
Άρα σε καμία περίπτωση δεν αναγκάστηκες
να κατέβει σε εκείνο τον αχυρώνα
ήσασταν, κυρία Ρούφιν;

704
01:10:46,851 --> 01:10:48,548
Είμαι η κυρία Walston.

705
01:10:48,679 --> 01:10:51,595
Τώρα, περιγράψτε σε
 οι κύριοι της κριτικής επιτροπής

706
01:10:51,725 --> 01:10:53,858
ακριβώς αυτό που έγινε
 με την πρώτη ευκαιρία
 είχες συναναστροφή μαζί του.

707
01:11:00,343 --> 01:11:01,692
Ακούσατε
 η ερώτηση, κυρία.

708
01:11:01,822 --> 01:11:03,868
Παρακαλώ περιγράψτε στο
 κύριοι της κριτικής επιτροπής,

709
01:11:03,998 --> 01:11:05,826
την πρώτη περίπτωση κατά την οποία
 είχες συναναστροφή μαζί του.

710
01:11:09,003 --> 01:11:10,527
Ο άντρας μου είχε φύγει,

711
01:11:13,181 --> 01:11:14,052
και έγινε
στον κήπο.

712
01:11:15,488 --> 01:11:16,359
Στον κήπο.

713
01:11:20,363 --> 01:11:21,277
Και την επόμενη φορά;

714
01:11:23,017 --> 01:11:24,454
Δεν ξέρω.

715
01:11:26,891 --> 01:11:28,893
Μπορεί να ήταν
 την επόμενη μέρα.

716
01:11:29,023 --> 01:11:31,852
Και αυτές οι σχέσεις
 συνέβαινε κάθε μέρα
 μετά, έτσι δεν είναι;

717
01:11:34,681 --> 01:11:35,900
Μερικές φορές ήμουν άρρωστος.

718
01:11:37,858 --> 01:11:40,948
Αλλά, όταν σας
 ο σύζυγος είχε φύγει,
 και δεν ήσουν άρρωστος,

719
01:11:41,079 --> 01:11:42,472
γινόταν κάθε μέρα,
 δεν το έκανε;

720
01:11:46,998 --> 01:11:49,740
Παρακαλώ, αφήστε το αρχείο
 αντικατοπτρίζουν ότι ο μάρτυρας
 κούνησε καταφατικά την απάντηση, «Ναι».

721
01:12:05,930 --> 01:12:09,977
Για αυτόν, για το κράτος,

722
01:12:10,108 --> 01:12:14,025
και για όλους τους άλλους,
 για όνομα του Θεού,
 μην τον χαλαρώσεις.

723
01:12:14,155 --> 01:12:18,595
Αλλά ισόβια
στη φυλακή θα αποτελούσε
πολύ πιο αυστηρή τιμωρία

724
01:12:18,725 --> 01:12:19,770
παρά η θανατική ποινή.

725
01:12:22,947 --> 01:12:26,516
Όποια καταδίκη
βγαίνει από αυτή την υπόθεση,

726
01:12:27,908 --> 01:12:29,780
είναι το θεμέλιο για αυτό.

727
01:12:33,784 --> 01:12:37,004
Τώρα, κύριοι, έχετε
άκουσε τα στοιχεία.

728
01:12:37,135 --> 01:12:41,487
Μετά από ένα συγκριτικά
λίγο καιρό, αυτός ο άνθρωπος
έμενε στο σπίτι

729
01:12:41,618 --> 01:12:43,576
με περισσότερη ελευθερία
 παρά ο άντρας της γυναίκας.

730
01:12:44,925 --> 01:12:46,753
Έχει υπάρξει άπιστη
στο παιδί της,

731
01:12:47,798 --> 01:12:48,973
άπιστη στον άντρα της

732
01:12:49,800 --> 01:12:52,368
και άπιστος στον Θεό της.

733
01:12:52,498 --> 01:12:56,067
Όχι στα χρονικά
 της ιστορίας
 της Βόρειας Καρολίνας,

734
01:12:56,197 --> 01:13:00,419
είχαμε φόνο
 τέτοιας βαρβαρότητας ώστε να
 συγκρίνετε με αυτό.

735
01:13:00,550 --> 01:13:03,944
Κύριοι, το θέλω
επιστρέφει ένοχη.

736
01:13:05,685 --> 01:13:08,471
Θέλω να στείλεις
 Τζακ Ράφιν

737
01:13:08,601 --> 01:13:11,517
και η Roxanna Walston
 στον θάλαμο αερίων.

738
01:13:11,648 --> 01:13:12,997
[ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΠΟ ΑΝΗΣΥΧΙΑ]

739
01:13:13,824 --> 01:13:14,912
Όχι!

740
01:13:16,261 --> 01:13:18,524
Περιμένετε.

741
01:13:18,655 --> 01:13:20,004
Δεν είπε ποτέ
 θα έτρεχε μαζί μου.

742
01:13:22,833 --> 01:13:24,182
Την έσπρωξα μέσα
το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ.

743
01:13:25,705 --> 01:13:26,663
Δεν ήξερε
 τι έγινε.

744
01:13:30,667 --> 01:13:32,582
Και όταν τελικά της είπα,
 έφυγε τρέχοντας από κοντά μου και κρύφτηκε.

745
01:13:36,324 --> 01:13:38,022
Είπαν χθες
 ότι δεν έχω καρδιά!

746
01:13:43,549 --> 01:13:45,029
Έχω καρδιά,

747
01:13:46,813 --> 01:13:48,467
και υπάρχει θλίψη
 στην καρδιά μου στο κάτω μέρος.

748
01:13:50,556 --> 01:13:51,731
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

749
01:13:51,862 --> 01:13:53,429
Γουίλ, κράτα την εδώ.
Θα της φέρω λίγο νερό.

750
01:13:53,559 --> 01:13:54,168
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

751
01:13:56,562 --> 01:13:58,782
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: 
Έχουμε ετυμηγορία 
στην υπόθεση δολοφονίας Walston.

752
01:13:58,912 --> 01:14:02,220
Η κριτική επιτροπή βγήκε στις 11:25 
και επέστρεψαν στις 12:05.

753
01:14:02,350 --> 01:14:03,743
Βρήκαν 
Η κυρία Roxanna Walston

754
01:14:03,874 --> 01:14:05,745
δεν είναι ένοχος 
συνωμοσία για φόνο,

755
01:14:05,876 --> 01:14:07,094
και βρήκαν 
Κύριε Τζακ Ράφιν

756
01:14:07,225 --> 01:14:09,096
ένοχος για φόνο 
στον πρώτο βαθμό,

757
01:14:09,227 --> 01:14:11,925
χωρίς σύσταση 
για έλεος.

758
01:14:12,056 --> 01:14:14,711
Τα μαντήλια πετούσαν 
όπως τόνισε ο δικαστής 
η θανατική ποινή.

759
01:14:15,712 --> 01:14:16,800
[ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

760
01:14:16,930 --> 01:14:19,759
ΓΟΥΙΛ: Ξέρω ότι η Κέιτ θα ήταν
χαρούμενος που την έχω.

761
01:14:19,890 --> 01:14:21,979
ΡΟΥΘ: Ακούγεται ακριβώς έτσι
 κάτι που θα έλεγε ένας άντρας.

762
01:14:22,936 --> 01:14:24,764
Αυτό είναι το μισό
 το πρόβλημα της τώρα.

763
01:14:24,895 --> 01:14:26,766
Ακούγοντας ιστορίες φαντασμάτων,
 όλη της τη ζωή,

764
01:14:26,897 --> 01:14:30,248
και πάντα να κάνει κάτι
 σκέφτηκε κάποιος
 θα έπρεπε να κάνει.

765
01:14:30,378 --> 01:14:32,816
Πώς μπορεί αυτή
πήγαινε στη Βιρτζίνια,
ή οπουδήποτε αλλού;

766
01:14:32,946 --> 01:14:35,253
Πρέπει να μάθει
να κάνω κάτι πρώτα.

767
01:14:35,383 --> 01:14:37,168
ΓΟΥΙΛ: Μπορείς
 χαμηλωσε τη φωνη σου?

768
01:15:02,106 --> 01:15:03,499
Ξέρεις, αυτό ήταν
 το κρεβάτι της μητέρας σου.

769
01:15:06,240 --> 01:15:09,069
Γι' αυτό έφερα
 εσύ εδώ μέσα.

770
01:15:09,200 --> 01:15:12,116
Δεν υπάρχει καλύτερο φάρμακο
 σε όλον αυτόν τον κόσμο παρά
ξαπλωμένος στο κρεβάτι της μαμάς σου.

771
01:15:17,600 --> 01:15:18,775
Ήταν και το κρεβάτι της μαμάς μας.

772
01:15:20,951 --> 01:15:23,127
Ξάπλωσα ο ίδιος εδώ
 όταν δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος
 από ότι είσαι,

773
01:15:24,607 --> 01:15:25,564
μιλώντας στη μαμά.

774
01:15:32,440 --> 01:15:34,747
Όταν ήμουν μέσα
 εκείνο το τουριστικό στρατόπεδο
 στη Γεωργία μαζί του,

775
01:15:37,010 --> 01:15:39,752
Δεν ήξερα πώς να πω,
 «Όχι, δεν μπορώ να πάω μαζί σου».

776
01:15:42,450 --> 01:15:45,062
Δεν είπα ποτέ "όχι"
 σε κανέναν στη ζωή μου,

777
01:15:46,977 --> 01:15:48,761
εκτός από τον Άαρον
 στις 4 Ιουλίου.

778
01:15:55,812 --> 01:15:57,944
Συμβαίνουν διαφορετικά πράγματα
 σε διαφορετικούς ανθρώπους, Roxy.

779
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
Μη νομίζεις
 είσαι ο μόνος

780
01:16:00,947 --> 01:16:01,818
κάτι κακό
έτυχε ποτέ.

781
01:16:03,776 --> 01:16:04,908
Αυτό που πραγματικά έχει σημασία
είναι το πώς συμπεριφέρεσαι

782
01:16:05,038 --> 01:16:05,996
αφού τελειώσει.

783
01:16:07,301 --> 01:16:08,564
Και τελείωσε.

784
01:16:16,484 --> 01:16:20,576
Μπαμπά, θα ήθελα
πήγαινε στο αγρόκτημα σήμερα.

785
01:16:26,843 --> 01:16:28,845
Πρέπει να πάρεις το δικό σου
 άδεια οδήγησης κάποια στιγμή.

786
01:16:30,324 --> 01:16:31,674
πάω να.

787
01:16:35,895 --> 01:16:39,943
Και μετά, νομίζω εσύ
και εγώ και η Ρουθ πρέπει να...

788
01:16:41,335 --> 01:16:43,555
Θα έπρεπε να μιλήσουμε
 μπαίνεις σε τρένο

789
01:16:43,686 --> 01:16:45,209
και κατευθύνεται προς τα πάνω
 στο Fredericksburg,

790
01:16:46,993 --> 01:16:48,604
να μείνει με τη θεία Κέιτ
 για λίγο.

791
01:16:54,261 --> 01:16:57,656
Μπαμπά, ξέρω ότι δεν θα το κάνω
 μείνετε στο Tarboro
 για όλη μου τη ζωή.

792
01:17:00,180 --> 01:17:02,400
Αλλά τώρα παιδί μου
 χρειάζεται την οικογένειά της.

793
01:17:04,881 --> 01:17:06,143
Χρειάζεται ένα σταθερό σπίτι.

794
01:17:11,104 --> 01:17:13,237
Θα μείνω εδώ
και θα το βγάλω έξω,

795
01:17:15,848 --> 01:17:16,632
ακριβώς το ίδιο με εσένα.

796
01:17:18,155 --> 01:17:19,156
Και η Ρουθ,

797
01:17:20,113 --> 01:17:21,245
και όλη μας η οικογένεια.

798
01:17:59,936 --> 01:18:02,112
♪ Τώρα που είμαι ολομόναχος

799
01:18:03,417 --> 01:18:06,812
♪ Με όλα αυτά ζω

800
01:18:06,943 --> 01:18:10,207
♪ Είναι κάθε ανάμνηση που είχα

801
01:18:11,077 --> 01:18:11,948
♪ Από εσάς

802
01:18:13,819 --> 01:18:17,954
♪ Ξέρω την αγάπη 
δεν θα πεθάνει ποτέ

803
01:18:18,084 --> 01:18:21,305
♪ Ενώ υπάρχει κάποιος να κλάψει

804
01:18:21,435 --> 01:18:25,918
♪ Πότε κάνει η καρδιά 
να έρθω σπίτι;

805
01:18:28,312 --> 01:18:32,882
♪ Ξέρω την καρδιά 
πρέπει να έχει σπίτι

806
01:18:36,799 --> 01:18:40,063
♪ Για να πάτε στο και 
προερχόμενος από

807
01:18:41,499 --> 01:18:45,808
♪ Και κάποια μέρα θα δω

808
01:18:45,938 --> 01:18:48,724
♪ Εκεί που θέλει να είναι η καρδιά μου

809
01:18:50,203 --> 01:18:53,729
♪ Και θα χαρώ 
και θα είμαι σπίτι

810
01:18:57,123 --> 01:19:01,084
♪ Ξέρω την καρδιά 
πρέπει να έχει σπίτι

811
01:19:04,043 --> 01:19:07,960
♪ Ξέρω την καρδιά 
πρέπει να έχει σπίτι

812
01:19:09,483 --> 01:19:12,399
♪ Μαντεύουμε ποιοι είμαστε

813
01:19:12,530 --> 01:19:16,273
♪ Και για αυτό που ζούμε

814
01:19:16,403 --> 01:19:22,932
♪ Ελπίζουμε την καρδιά μας 
και η ψυχή θα μας δει

815
01:19:23,062 --> 01:19:26,544
♪ Δεν με νοιάζει 
πόσο μακριά πρέπει να πάω

816
01:19:27,545 --> 01:19:30,766
♪ Όσο μπορώ να ξέρω

817
01:19:30,896 --> 01:19:35,509
♪ Η καρδιά μου θα έχει σπίτι

818
01:19:37,207 --> 01:19:41,777
♪ Ξέρω την καρδιά 
πρέπει να έχει σπίτι

819
01:19:45,868 --> 01:19:49,393
♪ Για να πάω 
και προερχόμενος από

820
01:19:50,655 --> 01:19:54,746
♪ Και κάποια μέρα θα δω

821
01:19:54,877 --> 01:19:58,228
♪ Εκεί που θέλει να είναι η καρδιά μου

822
01:19:59,446 --> 01:20:03,015
♪ Και θα χαρώ 
και θα είμαι σπίτι

823
01:20:06,192 --> 01:20:09,979
♪ Ξέρω την καρδιά 
πρέπει να έχει σπίτι

824
01:20:13,721 --> 01:20:20,424
♪ Ξέρω την καρδιά μου 
πρέπει να έχει σπίτι

825
01:20:22,382 --> 01:20:24,254
♪ Μμμ

826
01:20:25,951 --> 01:20:30,826
♪ Μμμ-χμμ